Lisa!
Lisa Johnson!
Lisa! Ich hab mit Edgar den Piratenschatz gefunden.
Komm zu uns in die geheime Höhle.
Wir verbringen da den ganzen Sonntagvormittag.
Hey, pass auf Blinky auf, okay? Der Kerl erwischt dich immer von links.
Hör auf, nicht!
Lisa, jetzt hast du mir das Spiel vermasselt, oh Mann!
Hier, dein Walkie-Talkie.
Hör auf, mich ständig zu wecken, kapiert?
Edgar hat es da hingelegt. Das war nicht ich.
Gut, dann sag Edgar, dass er nervt.
Nein, sag du es ihm.
Er ist dein imaginärer Freund.
Er ist nicht imaginär.
Lisa, geh in den Keller und kümmer dich um die Wäsche, okay?
Hab ich gestern schon gemacht, du erinnerst dich bloß nicht daran.
Hör auf mit der Klugscheißerei.
Deine Brille, Buster Brown? Wo ist sie hin?
Ich weiß nicht.
Dann such sie, aber flott!
Hast du dich schon entschieden, wo wir morgen an deinem Geburtstag hinfahren?
- Frag mich morgen. - Na gut.
Ich hoffe, daraus wird was.
Das Auto streikt, dein Vater versucht den ganzen Tag, es wieder hinzukriegen.
Das wird er nicht schaffen.
Die Wäsche bitte.
Nur kaltes Wasser. Heißes nutzt die Kleidung zu sehr ab.
Unsere Sachen werden sich wahrscheinlich nie abnutzen. Niemals.
Kaltes Wasser!
Lisa!
Keine kluge Idee, heute irgendwo hinzugehen, Liebes. Nicht bei dem Nebel.
Du solltest zu Hause bleiben.
Spiel noch ein bisschen mit Robbie oder üb Klarinette.
Ich bin sicher, dass von den andern hier auch keiner vor die Tür geht.
Selbst das Telefon funktioniert nicht.
Stimmt was nicht?
Nein.
Nein, nein, ist alles in Ordnung.
Ich meine, du würdest mir sowieso nicht glauben.
Das ist die Geschichte von Peter und dem Wolf.
Eines Morgens öffnete Peter die Gartentür und ging raus auf die große, grüne Wiese.
Lisa? Komm runter.
Dein Vater und ich möchten mit dir reden.
Deine Mutter sagt, dass du dich den ganzen Morgen merkwürdig benommen hast.
Inwiefern?
Also zum Einen fehlen ein paar Kleidungsstücke in der Wäsche.
Weißt du, wo sie sind?
Ganz ehrlich? Ich hab echt keine Ahnung, wo sie hingekommen sind.
Und die Wahrheit ist, sie fehlen jeden Tag.
Was genau meinst du mit: "Sie fehlen jeden Tag"?
Also gut. Es ist wie mit Moms Pancakes.
Jeden Morgen macht sie welche zum Frühstück.
Und du versuchst immer, das Auto zu reparieren,
das aus irgendeinem Grund immer wieder kaputt ist.
Zum Mittag gibt's dann Käse-Makkaroni.
Und abends Hackbraten. Und zwar Tag für Tag.
Und um acht gucken wir uns dann "Mord ist ihr Hobby" an.
Dann gehen wir ins Bett.
Und am nächsten Morgen geht das Gleiche wieder von vorne los.
Du und Robbie, ihr müsst morgen zur Schule, ich zur Arbeit, darum...
Es gibt keine Schule. Und auch keine Arbeit.
Und was ist mit deinem Geburtstag? Ist der morgen auch nicht?
Nein. Den kann ich abhaken.
Es ist immer der Tag, bevor ich 16 werde.
Das ist ziemlich frustrierend.
Ach Kleine, ich versuche wirklich zu verstehen,
woher das bei dir kommt. Ich...
Findest du dein Leben etwa langweilig?
Ist es das? Ich meine, machst du dir Sorgen um etwas?
- Liegt es an einem Jungen? - Oh Gott, nein, Mom, nein!
Ihr versteht es einfach nicht, ihr schnallt es nicht!
Na komm, erkläre es uns, vielleicht verstehen wir es dann.
Das ist es ja. Ich schätze, ich habe es euch schon tausend Mal erklärt,
aber ihr erinnert euch einfach nicht daran und glaubt mir nicht.
Was glauben wir nicht?
Dass wir in dem Haus hier festsitzen.
Und dass wir nie rauskommen werden.
Wieso?
- Weil alle Leute hier... - Halt die Klappe, Lisa.
- Halt die Klappe, sei still! - Hör auf, es reicht jetzt.
- Hey, hey! - Ist ja gut, tapferer Cowboy.
Deine große Schwester spielt nur ein ganzes doofes Spiel.
Los, Lisa, sag deinem Bruder, dass alles in Ordnung ist!
Lisa?
Ich geh jetzt hoch in mein Zimmer und werde weiter Klarinette üben.
Ruft mich, wenn die Käse-Makkaroni fertig sind.
Schlag zu und nimm dir, so viel du willst.
Ich esse heut fünf Teller.
Und jetzt ich! Das sieht nicht schlecht aus.
Diesmal gewinnst du nicht.
Nicht übel.
Ich reiß mir hier ein Bein aus und du sagst nur, nicht übel.
Okay, das sieht sehr lecker aus.
Na sieh einer an, das ist ja eine Überraschung.
Haben Sie den gesucht, Captain Downing?
- Genau! - Oder sollte ich Mister Downing sagen.
Oder wie immer Sie heißen?
Lisa Johnson, ich hab mit Edgar den Piratenschatz gefunden.
Komm zu uns in die geheime Höhle. Wir sind den ganzen Sonntagvormittag da.
Lisa? Geh in den Keller und kümmer dich um die Wäsche, okay?
Hab ich gestern schon gemacht, du erinnerst dich bloß nicht daran.
Hör auf mit der Klugscheißerei.
Deine Brille, Charlie Brown? Wo ist sie hin?
Ich weiß auch nicht.
Okay, dann such sie, aber flott.
Hast du dich schon entschieden, wo wir morgen an deinem Geburtstag hinfahren?
Frag mich morgen.
Ja, ich hoffe, daraus wird was. Das Auto streikt.
Dein Vater versucht den ganzen Tag, es wieder hinzukriegen.
Die Wäsche bitte. Nur kaltes Wasser. Heißes nutzt die Kleidung zu sehr ab.
Danke sehr.
Eines Morgens öffnete Peter die Gartentür und ging raus auf die große, grüne Wiese.
Lisa.
Hast du auch wirklich alles gewaschen? Es fehlen ein paar Kleidungsstücke.
Ja ich weiß.
Und wo sind sie?
Ich weiß es echt nicht, Mom. Sorry, aber die Sachen fehlen jeden Tag.
Komm mit runter, okay? Dein Vater und ich möchten mit dir reden.
Deine Mutter sagt, dass du dich den ganzen Morgen merkwürdig benommen hast.
Lisa Johnson! Ich hab mit Edgar den Piratenschatz gefunden.
Komm zu uns in die geheime Höhle.
Wir verbringen da den ganzen Sonntagvormittag.
Lisa? Schätzchen, die Pancakes sind fertig!
Umzugstag
Soo! Jetzt ist alles drauf.
Okay.
Unser neues Zuhause.
Jetzt sind alle drauf.
Okay.
Unser neues Zuhause.
Jetzt sind alle drauf.
Unser neues Zuhause.
Wer bist du?
Hallo?
Ist hier jemand?
Hast du die Klarinette gespielt?
Versuchst du Verbindung mit mir aufzunehmen?
Bist du tot?
Bist du lebendig?
Lisa?
Was?
Was machst du da oben?
Nichts!
In der Wäsche fehlen ein paar Kleidungsstücke. Weißt du, wo sie sind?
Nein!
Schätzchen, irgendwo müssen sie doch sein.
Okay, einen Moment noch, ja?
Ja.
Bruce, wenn du das Auto repariert hast,
wäre es sehr nett, wenn du ein paar Einkäufe machen könntest.
Okay. Ich arbeite dran.
Ich hab noch keine Ahnung, wo ich anfangen soll, aber ich arbeite daran.
Mom? Darf ich jetzt mit Edgar spielen?
Was ist mit dem leckeren Schokoladeneis zum Nachtisch?
Edgar und ich, wir beide kriegen heute eine Doppelportion.
Nein, ihr kriegt jeder nur eine Portion.
Na geh schon, Mister Magoo.
Lisa, du hast deinen Hackbraten ja nicht mal angerührt.
Fleischessen ist Mord.
Warum guckst du so?
Sag mal, seit wann rauchst du denn?
Entschuldigung?
Das gehört nicht zur täglichen Routine.
Ich hab dich noch nie vorher qualmen sehen.
Dein Vater raucht immer nach dem Essen, aber er hört bald auf, stimmt das, Bruce?
Ja, ich versprech es.
Heute eine Portion Eis für dich, Schatz?
Wieso denn nicht zwei Portionen?
Du bist so schlimm wie Robbie. Eine oder zwei Portionen für dich, Lisa?
Wo sind Dad und Robbie?
Dein Vater ist in der Garage und repariert das Auto.
Und Robbie ist in seinem Zimmer und spielt Videospiele.
Und was ist heute mit "Mord ist ihr Hobby"?
Oh, Schätzchen, könntest du bitte so lieb sein und es dir oben ansehen?
Das, das Buch ist grad so spannend.
Ich weiß.
Ich weiß, ich weiß. Es ist verdammt viel Arbeit, aber trotzdem.
Ich versteh nicht, warum es nicht funktioniert.
Ich hab wirklich keinen Schimmer.
Lisa!
Geh wieder rein, Lisa, das hier kann noch eine ganze Weile dauern.
Na los!
Na geh schon, Schätzchen. Nacht.
Gute Nacht, Dad.
Lisa!
Wer bist du? Wieso bist du hier? Was willst du?
Lisa Johnson.
Geh weg!
Lisa. Lisa, bist du da?
Bitte wach auf. Irgendwas stimmt nicht.
Ich verstecke mich. Komm ganz schnell runter.
Bruce, hör auf! Hör auf damit!
Was?
Es reicht, hör auf.
Dann sag mir, wo sie sind.
Keine Ahnung, ich weiß es nicht.
Du hast sie geklaut, gib es zu.
Wieso soll ich das tun, Bruce, wieso?
Du hast sie gestohlen. Hör auf zu Iügen!
Mom?
Dad?
Lisa, geh nach oben. Nimm Robbie bitte mit.
Weißt du, wo die Zündkerzen abgeblieben sind, Lisa?
Die, die was?
Den ganzen Vormittag hab ich versucht, das Auto zu reparieren.
Und dann finde ich raus, dass es nur an den Zündkerzen liegt.
Sie sind einfach nicht im Motor.
Jemand hat sie rausgenommen.
Warst du das?
Nein. Nein, Dad, ich, ich versteh nicht. Wovon redest du überhaupt?
Mom, nein, geh nicht an die Tür.
Wieso denn nicht?
Bitte, bitte, Mom, tu es nicht!
Lisa, ich werde auf keinen Fall den Rest der Welt aussperren,
nur weil sich dein Vater ab und zu mal aufregt.
Guten Morgen, Ma'am. Ich bin von der Telefonfirma.
Wir prüfen sämtliche Leitungen in dieser Gegend. War Ihr Telefon heute Morgen tot?
Ja, es hat wirklich nicht funktioniert.
Wir haben viele Störungen wegen des Nebels.
Es tut mir leid, falls Sie Unannehmlichkeiten hatten.
Darf ich reinkommen und die Anschlüsse prüfen?
Ja natürlich.
Tja, sieht so aus, als ob Sie hier unten noch so einiges aufräumen müssen.
Ich geh nach oben und werde erst mal da die Leitungen prüfen.
Lisa? Die Wäsche, kalt, nicht heiß.
Tu, was deine Mutter sagt.
Ich hab was in meinem Zimmer vergessen, ich, ich bin gleich wieder da.
Wann genau bist du erwacht?
Was?
Wie lange weißt du es schon? Hast es durchschaut?
Keine, keine Ahnung, ich...
Eine Woche, so in etwa. Ich bin nicht sicher.
Wer sind Sie?
Was ist hier los? Was...
Was ist mit uns passiert?
Falls du eigenartige Geräusche hier im Haus hören solltest.
Oder Stimmen, die leise nach dir rufen. Ignorier sie!
Tu so, als wären sie gar nicht da, Lisa.
Falls du versuchst, Kontakt zu den Lebenden aufzunehmen,
oder zu sonst irgendwem,
wird dir und deiner Familie unvorstellbares Leid widerfahren.
Einen wunderschönen Tag noch.
Okay, danke sehr.
Wie siehts aus, hast du schon mit der Wäsche angefangen?
Hast du heute etwas anderes in den Hackbraten getan, Schatz?
Das, das schmeckt phantastisch!
Ich hab ein bisschen Paprika dazu gegeben. Vielleicht liegt es ja daran.
Mom? Kann ich jetzt mit Edgar spielen?
Und was ist mit dem Schokoladeneis zum Nachtisch?
Edgar und ich, wir beide kriegen heute eine Doppelportion.
Nein, du und Edgar kriegt jeder nur eine Portion.
Na geh schon, Yosemite Sam.
Lisa, du hast deinen Hackbraten ja nicht mal angerührt.
Das war phantastisch.
Wo ist deine Zigarette?
Wie bitte?
Rauchst du nicht immer nach dem Essen?
Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich rauche überhaupt nicht.
Und du fängst auch nicht an damit.
Der Gesundheitsminister hat gerade erst eine Warnung veröffentlicht, dass...
Moment, Moment, wie könnt ihr einfach so tun,
als, als ob heute Morgen gar nichts passiert wäre?
Heute Morgen? Ich...
Redest du von den Kleidungsstücken, die in der Wäsche fehlen?
Weißt du, wo sie sind?
Hast du dich schon entschieden, wo wir morgen an deinem Geburtstag hinfahren?
Dein Vater kommt um sechs nach Hause. Ich dachte, wir könnten vielleicht...
Tut mir leid.
Was?
Es geht nicht. Ich, ich kann das nicht mehr.
Was kannst du nicht mehr?
Tut mir echt leid.
Dir hat niemand erlaubt, vom Tisch aufzustehen, Lisa.
Hey, wo willst du hin?
Es ist sehr gefährlich da draußen. Lisa!
Lisa, halt sofort an. Komm zurück! Lisa, Lisa!
Hallo? Ist irgendjemand da draußen?
Hallo?
Bitte! Ich hab keine Lust mehr, hier festzusitzen.
Hört ihr mich? Ich sagte, ich will nicht...
Da bist du ja.
Komm wieder rein, es ist einfach nicht sicher, da draußen rumzufahren.
Stell dein Fahrrad wieder in die Garage, du kannst ja dann, Lisa?
Okay, keine Spielchen mehr, Fräulein. Geh endlich wieder rein.
Auf dem Tisch steht der Nachtisch und "Mord ist ihr Hobby" fängt gleich an.
Bist du da?
Tut mir leid, dass ich gestern gesagt hab, dass du weggehen sollst.
Ich hatte einfach Angst.
Ja, es müsste eigentlich anders rum sein, oder?
Na ja, weil du lebst und ich diejenige bin, die tot ist.
Ist schon ein seltsames Gefühl, das zu sagen.
Ich weiß nicht, wie ich gestorben bin oder warum oder
wie lang ich schon in dieser Schleife stecke. Hier mit meiner Familie.
Es ist so, als ob wir schon ewig lange schlafwandeln würden, aber
jetzt bin ich wach.
Und außer mir ist hier noch jemand.
Er ist genauso tot wie ich, schätze ich.
Er will nicht, dass ich wach bin oder vielleicht sogar Bescheid weiß.
Er will nicht, dass ich mit dir Kontakt aufnehme,
aber ich muss irgendwie rauskommen.
Und in dem Fall bist du meine einzige Hoffnung, also...
Bitte, bitte rede mit mir.
Wer bist du?
Wie heißt du?
Welchen Anfangsbuchstaben hat dein Name?
Schieb dieses Ding auf den Buchstaben,
der ganz am Anfang deines, deines Namens steht.
Schieb es einfach irgendwo hin.
Tu doch endlich was!
Lisa? Lisa!
Hilf mir, Lisa. Bitte hilf mir, bitte, hilf mir.
Olivia! Was machst du da drin?
Sieh unter dem Fußboden nach.
Olivia, was ist los? Alles okay bei dir? Mach die Tür auf. Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa! Ich hab mit Edgar den Piratenschatz gefunden.
Komm zu uns in die geheime Höhle.
Wir werden den ganzen Sonntagvormittag da sein.
Vermisst: Junges Mädchen aus Lakeshore, Frances Nichols einfach verschwunden.
6. Juni 53.
Zweites Mädchen als vermisst gemeldet.
23. November 54.
Teenager vermisst.
Verschwunden.
Vermisst:
Verschwand.
Keine Hinweise.
Die Identität des Mörders wird vielleicht nie aufgedeckt.
Äther!
Hallo!
Hilf mir.
Lisa? Schätzchen, die Pancakes sind fertig.
Bitte komm und hilf mir beim Tischdecken.
Übrigens, das ist selbstgemachter Sirup.
Selbstgemachter Sirup? Hast du die Bäume im Garten angezapft?
Nein, Bruce.
Mom? Edgar möchte noch mehr Pancakes.
Bittet, so wird euch und Edgar gegeben.
Das Telefon funktioniert wieder.
Ich geh ran.
Hallo? Ja, darf ich fragen, wer da spricht?
Ja sicher. Oh ja, auf jeden Fall. Einen Moment.
Lisa, es ist ein Mister Woods.
Er sagt, dass sich was bei euerm Chemieprojekt geändert hat.
Er will mit dir darüber reden.
Lisa, komm, lass ihn nicht warten,
er muss sicher noch eine Menge anderer Schüler anrufen.
Lisa, nimm das Telefon.
Herrgott noch mal.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst dich um deinen eigenen Kram kümmern.
Du bist mir etwas zu neugierig.
Und solche Leute mag ich nicht.
Was ist eigentlich in dem Raum hinterm Waschkeller?
Wer ist da unten?
Ich meine, das Sammelalbum unter meinem Fußboden gehört doch Ihnen, oder?
Das ist mein Haus, Lisa. Es war immer meins.
Warum sperren Sie uns hier ein?
Hör auf, Türen zu öffnen, die geschlossen bleiben sollten.
Und wieso? Was wollen Sie mir denn tun? Ich bin doch schon tot.
Lisa? Bitte iss jetzt dein Frühstück auf. Es wird sonst kalt.
Mom? Darf ich jetzt mit Edgar spielen?
Okay, aber zuerst wird aufgegessen.
Lass Robbie in Ruhe.
Lisa, nicht! Er ist mein Freund.
Lisa, was soll denn das?
Seht ihr ihn nicht oder was?
- Wen denn? - Edgar!
Lisa, hör auf, deinen Bruder zu veräppeln.
Ich veräppel ihn nicht, er sitzt...
Lisa.
Sie sehen nur das, was ich sie sehen lasse. Genau wie du.
Mom? Dad?
Robbie?
Robbie!
Nein, nein, nein, Robbie! Bitte wach auf.
Mom, Dad, wacht auf!
Wacht auf!
Bitte wacht auf.
Nein, nein, bitte! Bitte, ich will hier nicht allein sein!
Ich will in diesem Haus nicht allein sein. Bitte!
Bitte, bringen Sie sie wieder zurück. Bitte!
Lisa.
Lisa, was ist?
Sag doch was, Schätzchen.
Ist ja gut, ist ja gut. Es ist alles in Ordnung.
Keine Angst, ich bin ja da. Keine Angst.
Lisa!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe! Es reicht!
Es soll alles wieder so sein, wie es war!
Verschwinde!
Lisa!
Vierköpfige Familie tot aufgefunden.
Die Leichen von Bruce, Carol, Lisa und Robert.
Todesursache Kohlenmonoxid.
Olivia. Komm, spiel mit mir.
Olivia? Es gibt Eier mit Speck. Komm hilf mir, den Tisch zu decken.
Und wie hast du letzte Nacht geschlafen, Schatz?
Nicht mehr schlafgewandelt, oder?
Dein Vater.
Ich weiß, ich weiß, verdammt viel Arbeit, schon klar.
So ein Scheißdreck! Oh Gott. Auch das noch.
Na los, lauf schon, du gottverdammtes Ding.
Sonst landest du auf dem Schrottplatz.
Suchst du was, Olivia?
So, und jetzt geh wieder rein, okay?
Ich bin beschäftigt.
Auch das noch. Na komm schon! Verdammt!
Ich will nicht, dass du hier auftauchst, wenn ich arbeite. Hast du verstanden?
Hast du verstanden?
Raus hier!
Lisa, oh mein Gott, was ist?
Alles in Ordnung bei dir? Alles okay?
Was ist passiert?
Ich glaube, sie schlafwandelt.
Ich stand in der Küche und sie ging einfach an mir vorbei und dann hier rein.
Hey, Schätzchen, geht es dir wieder gut?
Wir sollten einen Arzt rufen.
Das Telefon ist immer noch tot.
Wir müssen irgendwas tun, Bruce.
Mom, es geht mir gut.
Kannst du mir eine Portion Käse-Makkaroni bringen?
Ja sicher.
Okay, Liebes. Ich bin unten in der Garage, falls du irgendwas brauchst.
Dad?
Ja?
Hast du die Zündkerzen gefunden?
Warum die Zündkerzen?
Deswegen springt das Auto doch nicht an.
Oh, nein. Ich bin ziemlich sicher, dass,
ich bin sicher, dass es an einem Ventil liegt.
Aber keine Angst, bis zu deinem Geburtstag morgen hab ich es repariert.
Und wir werden mächtig Spaß haben.
Du kannst dir ein Restaurant aussuchen.
Es wird ein ganz besonderer Tag.
Ist wirklich alles okay?
Wie wäre es, wenn wir zu Hackney's gehen?
Ach so ist das. Du bist scharf auf Zwiebelringe.
Ja, und ich werde auch den Caramelbecher für zwei nehmen.
Du weißt, wie man mich ködert, oder?
Ja, ich denke schon.
Ruh dich noch ein wenig aus. Hab dich lieb.
Ich dich auch, Dad.
Olivia?
Olivia, hörst du mich?
Olivia, Olivia, wo steckst du?
Du musst mich unbedingt zurückbringen.
Ich will, dass du mir alles zeigst, was du...
Lisa, melde dich, Lisa, bitte!
Robbie?
Hi. Edgar sagt, du musst bestraft werden, weil du böse warst.
Er sagt, du bist zu neugierig.
Robbie, sag mir, wo steckst du?
In der geheimen Höhle. Edgar ist bei mir.
Wir sind auf Schatzsuche.
Wo ist denn die Höhle? Robbie?
Robbie?
Robbie, bist du hier unten?
Robbie?
Robbie? Robbie!
Oh mein Gott.
Lisa?
- Robbie! - Hallo, Lisa!
Wo bist du, Kleiner? Du hast mir gesagt, du bist in der geheimen Höhle.
Wir haben dich reingelegt.
Was?
Ich bin auf dem Dachboden, Lisa.
Ich habe mich die ganze Zeit vor dir versteckt.
Edgar sagt, wir haben das Spiel gewonnen.
Robbie, Robbie, Robbie?
Verdammter Idiot!
Keine Angst, ich passe für dich auf Robbie auf.
Nein, nein, nein, nicht, nein, nicht, bitte nicht!
Lassen Sie mich hier raus, Sie verdammter Mistkerl!
Kann mir bitte jemand helfen! Bitte!
Nein!
Wendall Highschool 1954.
Hallo?
Hallo? Okay.
Hey, bist du das, Dad?
Hallo?
Hat der Kerl dich auch erwischt?
Wer bist du? Wie lange hält er dich hier schon gefangen?
Oh mein Gott!
Du bist Frances Nichols. Du warst das erste Mädchen, das er entführt hat.
Wer ist er?
Ich muss diese schreckliche Tür aufkriegen,
- bevor er gleich wiederkommt und... - Nein, bitte! Sag mir, wer er ist.
Bitte, sag es mir! Bitte!
Keine Ahnung. Seinen Namen kenn ich nicht.
Gestern Abend nach dem Kino wollte ich nach Hause gehen.
Er hat gerade seinen Laden dicht gemacht und mich gefragt,
ob er mich nach Hause fahren kann.
Als ich dann etwas näher kam, hat er mich gepackt.
Und mir ein Tuch in mein Gesicht gedrückt.
Ich wurde ohnmächtig und, und bin dann irgendwann hier in seinem Auto aufgewacht.
Ich lag auf dem Rücksitz. Gefesselt.
Und der Motor lief noch. Ich hatte Angst, dass ich gleich ersticken würde.
Aber das bist du nicht, oder?
Würde ich dann noch mit dir reden?
Hör zu, dieser Mann, der dich entführt hat, der hat mich auch hierher gebracht.
Und auch meine Familie und all die anderen vermissten Mädchen.
Er hält uns alle in diesem Haus gefangen.
Er will, dass wir in einem Schlafzustand dahinvegetieren.
Auf die Art kann er uns kontrollieren.
Sei ruhig!
Oh!
Kommst du mit?
Da draußen ist rein gar nichts.
Ich muss nach Hause, und zwar schnell.
Meine Familie macht sich Sorgen um mich, ich war die ganze Nacht weg.
Nein, du bist schon viel, viel länger weg, Frances.
Deine Familie hat schon lange Zeit um dich getrauert.
Und dann haben sie mit ihrem Leben weitergemacht.
Die haben um mich getrauert? Wie das?
Du, da irrst du dich.
Das kann überhaupt nicht sein.
Als ich den berührte, da kam es zu einer Verbindung zwischen uns.
Woher hast du meinen Ring?
Nachdem er dich ermordet hatte,
hat er deine Leiche einfach unten im Keller abgeladen.
Und dann hat er dich verbrannt. Genau wie all die andern Mädchen.
Er war ein Monster.
Und es tut mir sehr leid.
Unwahrscheinlich leid, dass du das alles durchmachen musstest, Frances.
Ja, das ist wirklich wahr. Aber du musst aufwachen.
Wir alle müssen aufwachen.
- Nein! Nicht! - Das ist mein Haus, Lisa!
Lisa?
Lisa, sag mal, was machst du denn hier drin?
Du solltest doch oben in deinem Zimmer sein und dich ausruhen.
- Lisa! - Ich weiß, was passiert ist.
Was machst du denn da, Schätzchen?
Wo ist es?
Lisa, hör auf damit! Sag mir, was los ist. Lisa?
Es ist in der Garage passiert. Genau wie bei Frances und den andern.
Jetzt hör auf damit. Was soll passiert sein?
Wovon redest du? Wer ist Frances?
Äther
Oh mein Gott.
Es war Dad.
Und du, du hast zugelassen, dass er das tut.
Wovon um alles in der Welt redest du bitte?
Und du hast nicht das Geringste getan, um uns zu retten!
Lisa, erkläre es mir.
Wach endlich auf, Mom! Wach auf!
Ich lass nicht zu, dass es noch mal passiert.
Nie wieder!
Robbie? Hey, wo ist Edgar?
Weggegangen.
Robbie, dir ist doch sicher klar, dass wir,
dass du, ich, Mom und Dad nicht mehr leben, oder?
Das hier ist nicht die reale Welt.
Und wann hast du es rausgefunden?
Heute Morgen. Nachdem ich meine Brille gefunden habe.
Wo hat sie gesteckt?
Sie war unter meinem Kopfkissen.
Ich wollte sie vorher nicht finden, weil ich zu viel Angst hatte.
Vor deiner Brille? Wieso hattest du davor Angst?
Weil ich sie in dieser Nacht aufhatte.
In der Nacht, in der wir alle gestorben sind.
Keine Angst, Lisa, ist schon okay. Wir sind genau wie Pac-Man.
Wir spielen immer wieder in diesem selben Labyrinth und wir können nie sterben.
Es ist, wie es ist, wir werden für alle Zeit in diesem Haus sein.
Das hat mir Edgar gesagt.
Verschwinde aus diesem Haus.
Drück auf Play, Lisa.
Hi, Lisa.
Wenn du das siehst, bedeutet das, dass du es zurück geschafft hast.
Oder aber auch, dass ich verrückt bin. So oder so hoffe ich, dass du es findest.
Eins weiß ich bestimmt: Ich habe Angst.
Der Mann, der die ganze Zeit vor euch hier gelebt hat, der hieß Edgar Mullins.
Er wurde in diesem Haus geboren.
Er hat all die Mädchen ermordet, solange er hier gewohnt hat.
Und dann ist er hier gestorben, 1983.
Mein Dad hat sich total verändert. Meine Mutter ist keine große Hilfe.
Sie hört mir nie richtig zu. Will es einfach nicht wahrhaben.
Das hab ich letzte Woche in der Garage gefunden.
So kamen wir zwei in Kontakt.
Das ist deine, stimmt es? Sie hat dir gehört, bevor du gestorben bist.
Du verstehst als Einzige, was ich durchmache.
Hilf mir, Lisa.
Hilf mir bitte, meine Familie zu retten.
Wo sind sie?
- David. Was suchst du? - Du hast sie geklaut!
Was suchst du denn?
Ich weiß genau, was du vorhast.
Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.
- Olivia, ich habe Angst. - Wo sind sie?
- Ich hab wirklich keine Ahnung. - Wo hast du sie hingetan?
Was?
- Du weißt ganz genau, wovon ich rede. - Nein, weiß ich nicht.
David, bitte, hör auf. Hör endlich auf.
- Wo hast du sie versteckt? - Ich hab dir doch gesagt,
ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du Iügst!
Was ist los mit dir? Warum benimmst du dich so?
Olivia, geh in dein Zimmer und nimm deine Schwester mit.
Olivia, bitte, Schätzchen!
Jetzt geh bitte hoch.
Tu, was deine Mutter sagt, Olivia.
Du solltest nicht hier unten sein.
Nein, nein, es reicht. Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu. Okay?
Sie müssen schnellstens raus aus diesem Haus!
Nehmen Sie Ihre Kinder mit und kommen Sie nie wieder.
Nie wieder an diesen verfluchten Ort zurück. Haben Sie mich verstanden?
Das da ist nicht Ihr Mann!
Sie ist leicht verwirrt. Ich schätze, sie ist wieder mal schlafgewandelt.
Er Iügt Sie an. Er Iügt. Er hat von Olivias Vater Besitz ergriffen.
Ich meine, oh Gott, von meinem Vater!
Anne? Kümmere dich um Emily.
Ich werde Olivia auf ihr Zimmer bringen.
- Nein. - Schon gut, Olivia. Ich bin es.
- Dein Dad! - Nein!
Hey! Hallo! Hilfe!
Hilfe! Bitte rufen Sie die Polizei!
Hilfe! Hilfe!
Dummes Mädchen.
Weißt du nicht, dass ein Geist niemals ein Haus verlassen kann?
Lisa. Lisa!
Schatz, wach auf, ist ja gut.
Ist ja gut, ist ja gut. Ich bin hier.
Du warst für eine Weile weggetreten. Ein paar Stunden lang.
Du bist zusammengebrochen. Im Vorgarten.
Ich dachte erst, du wärst wieder schlafgewandelt.
Bist du gar nicht, oder? Ich meine,
wie könnte einer von uns schlafen, da wir ja tot sind?
Ich weiß es.
Endlich weiß ich es auch. Ja, ich bin auch aufgewacht.
Aber wie denn?
Du hast mir gesagt, dass ich nicht versucht habe, uns zu retten.
Aber du hast dich geirrt.
Das sind die Kleidungsstücke, die immer in der Wäsche gefehlt haben.
Ich habe sie in jener Nacht gepackt, es sind deine, meine und Robbies.
Ich wollte uns mitten in der Nacht heimlich aus dem Haus rausschmuggeln,
während dein Vater schläft.
Ich hatte unglaubliche Angst vor ihm.
Angst vor dem, was ich vielleicht tun könnte.
Wir haben es in jener Nacht nicht geschafft, das Haus zu verlassen.
Hast du Dad irgendwas gesagt?
Nein. Er geht in, er ist in dieser Garage, als wenn nie etwas passiert wäre.
- Ich rede mit ihm. - Nein!
- Mom! - Nein!
Mom, vertrau mir.
Das ist okay.
Keine Angst, wir sind jetzt alle in Sicherheit.
Wir müssen jetzt nur noch von hier verschwinden.
Jetzt fehlt nur noch Dad. Er muss es endlich auch verstehen.
Du hast immer wieder versucht, es mir zu sagen.
Es tut mir so leid, mein Schatz.
Ist schon gut. Ich weiß, was zu tun ist.
Oh, hallo, Kleine. Wie geht es dir?
Wo hast du die Zündkerzen versteckt?
Wie meinst du das?
Die wurden nicht geklaut. Niemals. Du hast sie absichtlich irgendwo hingepackt.
Lisa, ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du hast sie vor dir selbst versteckt.
Na schön.
Und warum sollte ich das tun?
Weil du wusstest, was mit dir geschehen würde. Also, wo sind sie, Dad?
Tief im Innersten weißt du es.
Los, nimm sie raus.
Wieso?
Und was fühlst du jetzt?
Rein gar nichts. Ich sag doch, ich weiß nicht, wovon du redest, Liebes.
Schraub sie wieder in den Motor, los.
Okay, es reicht, ich hab langsam genug von diesem Unsinn.
Tu es endlich!
Starte den Wagen.
Dad? Kannst du dich wieder erinnern?
Erinnerst du dich wieder, was mit uns passiert ist?
Da war diese Ätherflasche. Ich hab dich damit betäubt.
Und Robbie und deine,
und deine Mom.
Und dann hab ich euch runtergetragen.
Hier runter in die Garage.
Es war alles wie im Traum.
Und danach...
Und danach, was war da?
Oh Gott.
Ich kann es nicht fassen. Dich und Robbie und Mom.
Meine ganze Familie.
Was hab ich getan?
Nein. Das warst nicht du!
Aber natürlich war ich das.
Nein. Nein, das war ein anderer.
Er hat uns das angetan. Er hat Besitz von dir ergriffen.
Und wer?
Bruce? Bruce?
Carol, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Was passiert hier?
Wir sind erwacht. Und zwar wir alle.
Mami, wo bist du?
Ich bin hier.
Was geht hier vor sich?
Wir müssen schnellstens raus aus diesem Haus.
Mami, die Sonne scheint!
Robbie!
Carol!
Carol, Robbie!
Alles in Ordnung, mein Schatz.
Wir können jetzt verschwinden.
Lisa?
Dad, ich hab dich lieb.
Ich habe euch alle lieb.
Lisa!
Raus aus meinem Haus, Lisa.
Wo willst du denn hin, kleiner Schmetterling?
Du kannst dich in diesem Haus nicht vor mir verstecken.
Und schon gar nicht in meinem eigenen Zimmer.
Ich brauche deine Gesellschaft nicht mehr.
Auch nicht die deiner Familie.
Ich hab eine neue für meine Sammlung.
Olivia, Olivia, wo bist du?
Olivia! Olivia, hol mich zurück.
Olivia, Olivia, mach sofort die Tür auf!
Olivia!
Wo steckst du, Olivia?
Dummes Mädchen.
Ich bin hier, ich hab eure Sachen. Also hört mir zu, ja?
Los, wacht auf, und zwar ihr alle, wacht auf!
Wir können diesen Mistkerl zum Teufel schicken.
Aber wir müssen es zusammen tun.
Frances, bitte.
Bitte, hilf mir.
Jetzt kann dir keiner mehr helfen, Lisa.
Du wirst gleich einschlafen. Schlaf jetzt ein.
Hallo, Lisa.
Du willst Olivia einfach nicht loslassen, was?
So ein mutiges Mädchen.
Ich erinnere mich, bei dir war es damals genauso, also du noch gelebt hast.
Du willst deine Familie vor mir retten.
Willst dich gegen den Lauf der Dinge stemmen.
Und doch sind wir hier. Wir beide.
Und es wird genauso enden.
Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich!
Es wird Zeit für dich zu gehen, Lisa.
Na los! Geh auf die andere Seite.
Dein Zuhause ist dahin, deine Zeit ist dahin.
Gerätst in Vergessenheit, wirst in der Versenkung verschwinden.
Etwas, was viel schlimmer ist als der Tod.
Ist mir egal. Sie können mit mir anstellen, was Sie wollen,
aber Sie werden heute Nacht nicht diese Familie umbringen.
Sie kommen nicht an die Schlüssel, also können Sie nicht das Auto anlassen.
Olivias Vater lässt die Ersatzschlüssel immer auf seiner Werkbank liegen.
Nein, nicht. Nein.
Es ist mir immer wieder ein Genuss, dich zu töten.
Das war es, Edgar!
Olivia.
Was ist passiert?
Es tut mir so leid, Olivia.
Ist schon gut, Dad.
Wir werden wieder eine glückliche Familie sein.
Hab ein gutes Leben, Olivia.
Lisa Johnson! Lisa, wach auf!
Lisa, ich hab den Piratenschatz gefunden. Wir werden ganz reich!
Komm runter, damit ich dir deinen Anteil geben kann. Mach schnell!
Das ist dein Geburtstagsgeschenk, herzlichen Glückwunsch, Lisa.
Alles Gute zum Sechzehnten, Schatz.
Dad? Mom? Wo sind wir?
Wir sind zu Hause, mein Schatz. Endlich zu Hause.
Willst du eine Probefahrt machen?
Kommst du wieder? Es gibt Kuchen und ein Stück vom Piratenschatz.
Und was ist da draußen?
Da draußen ist, was immer du dir wünschst.